Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 26

26


à esquerda da cidade
nasceram flores silvestres
de cor amarela

não posso deixar
de citar a cor
para não se confundir
com as flores vermelhas
que nasceram
à direita da cidade

a cidade ficou com flores
de cada lado

só a entrada e saída
ficou deserta
é onde o povo passa
os senhores
habitam nos palácios da periferia
rodeados de flores

no alto da cidade
nos corredores
do palácio da justiça
também existem
algumas verduras

    cardos e espinheiras

no roseiral
do pátio interior
o supremo juiz ordenou

que se retirassem os espinhos
às roseiras

para oferecer
aos condenados à morte.

 

-----

26


on the left of the city
yellow
wildflowers grew

i can't help but
mention the color
so they aren't confused
with the red flowers
that grew
on the right of the city

there were flowers all over
the city

only the entrance and exit
were deserted
that's where the people suffer
the masters
live in palaces on the periphery
surrounded by flowers

in the upper city
in the halls
of the palace of justice
there also exists
some greenery

    thistles and brambles

in the rose gardens
of the inner courtyard
the supreme judge ordered

that the thorns be removed
from the rose bushes

in order to offer them
to those sentenced to death.