Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 20

20


                                macau 22 horas


na noite amordaçada
cheia de luzes e nada
sobre montras de ilusão
fecham-se portas pesadas
onduladas
feitas de chapa de ferro

na rua estreita
cansada
abandonada de vida
soam passos de incerteza
pela ausente madrugada

nos olhos tristes
das casas
de sorrisos reduzidos
recortam-se silhuetas
nos postigos.


-----


20

                            macau 10 pm


in the muffled night
full of lights and nothingness
heavy corrugated gates
of sheet iron
close
over illusory storefronts

in the narrow street
tired
devoid of life
the sound of uncertain footsteps
through the absent dawn

in the sad eyes
of the houses
with diminished smiles
silhouettes stand out
through the peepholes.