Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 16

16


andava como louco
na cidade
distribuindo as rosas
     que não via

olhava desvairado
as mãos vazias
dos desejos e sonhos
     que não tinha

batia a cada porta
que encontrava
em busca dum sorriso
ou da resposta
     que sabia

fechou-se na ilusão
do seu castelo
feito lodo
     da baía

escravo liberto
em sinal de protesto
consumiu seu tempo
     agrilhoado

na popa estreita
do seu barco
     ancorado

ali ficou
até ao pôr do sol
no balanço da brisa
     a soluçar

feito de sal
     e mar.


-----


16


like a madman you wandered
the city
handing out roses
     that you didn't see

you looked demented
hands empty
of the desires and dreams
     that you didn't have

you knocked at each door
that you found
in search of a smile
or the answer
     you knew

you locked yourself in the illusion
of your castle
made of silt
     from the bay

a freed slave
in a sign of protest
you spent your time
     in chains

at the narrow stern
of your anchored
     ship

there you stayed
until sundown
swaying in the breeze
     sobbing

made of salt
     and sea.