Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 44

44


é assim
como virar o tempo
dobrando
em horas alternadas
manhãs e tardes

    assim
o desdobrar da noite
em franjas de estrelas
    pedaços de lua
é assim a distância
    a saudade.


-----


44


this is
how time turns
mornings and afternoons
folding
in alternating hours

    likewise
the night's unfolding
in tassels of stars
    bits of moonlight
the same with distance
    with longing.

Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 43

43


consegue-se um pouco
de solidão
e ficamos aflitos
desejando
o voo dos pássaros

só depois
reflectimos
na construção
das asas.



43


we get a little bit
of solitude
and we get distressed
wanting
to fly like birds

only later
do we consider
building
wings.