A Lápide de Camilo Pessanha

No Cemitério São Miguel Arcanjo, em Macau, fica a sepultura do poeta, professor, e jurista Camilo Pessanha. No ano passado eu tentei achar a sepultura, mas o cemitério, onde jazem milhares de portugueses, macaenses, e chineses cujos túmulos são abarrotados como sardinhas numa lata, é bem labiríntico. Felizmente, há dois meses, durante o Curso de Verão da Universidade de Macau, achei a sepultura com a assistência do Professor Jorge Cavalheiro, como escrevi num antigo post.

 

Como pode ver, tirei fotos da lápide vertical e da placa horizontal. Quando eu visitei o cemitério, a placa era quase inteiramente ilegível; só pude ler as palavras "À saudosa memoria" e "Dr Camillo D'Almeida Pessanha," assim como escrito na ortografia antiga. Entretanto, possuo uma cópia do livro A Imagem e o Verbo: Fotobiografia de Camilo Pessanha, que contem uma foto do túmulo de Pessanha melhor do que a minha, e que está incluido aqui abaixo (a última foto).

 

Os caracteres chineses na pedra vertical não apresentaram um problema tão dificil, embora há um caracter atrás do vaso de flores, que obtei da foto supracitado, e o grupo de caracteres ao lado esquerdo são poucos claros. Alguns caracteres na lápide são obscuros, mas acho que entendo o sentido geral.

 

 

Segue abaixo uma provavelmente imperfeita transcrição da inscripção em chinês com tradução em português. Os caracteres na lápide são lidos de cima para baixo, e da direita para esquerda. Os nomes são em mandarim e cantonês; em parênteses é uma descripção do texto.

一九七一年七月廿六日
26 de Julho 1971

先母揚李愛容
Querida imagem da falecida avó Yang Li/Joeng Lei (mulher de Camilo Pessanha)

先祖庇山耶大狀師合墓
Querido avô Bi Shan Ye/Bei Saan Je, grande professor, túmulo conjunto (Pessanha ele mesmo)

先父揚公碧珊
Querido pai Yang Gong Bi Shan/Joeng Gung Bik Saan (filho de Pessanha)

O 揚 é talvez 楊, mas estou mais o menos seguro na minha escolha; o caracter final do filho de Pessanha pode ser errado também. Para agora prefiro fazer nada com os caracters no grupo ao lado, porque são muito obscuros.

Não sei o nome português da mulher, ou se ela ainda tinha um, mas a placa horizontal diz que o nome do filho foi João Manoel D'Almeida Pessanha.

Antes de descobrir o túmulo de Camilo Pessanha, eu imaginava que o epitáfio dele seria profundo- uma estrofe duma das suas poemas, talvez alguma coisa chinesa. Em vez disso, fui confrontado por uma lápide simples que não refere à nenhum poesia. O mundo está cheio de surpresas.