It should be pretty evident, dear readers, that your humble Corpse has been bereft of things to say for the past couple-three months. The 千字文 / Thousand Character Classic project is as dead in the water as 李白 Li Po. When I can browbeat myself into writing heavy metal reviews, they're earmarked for Enslain magazine, though I haven't exactly been cranking those out, either.
Since I last posted, much of my time has been spent translating an 18th-century letter of complaint written by nuns of the Convent of Santa Monica in Goa. "Letter" is not really the word for a rambling and often repetitive document of 40-odd handwritten pages, mind you, but it's been a fascinating process, mainly due to the fact that working with the excellent dude who roped me into it has been fun, educational, and promising in terms of future collaboration. I've learned to read old Portuguese handwriting, delved into the lives of Catholic nuns (who were not there because their cruel parents decided to dump them at the convent door, as is so often believed), and I'm helping to make available to the world a document written by, and about, women at a time when women's voices were only fleetingly heard.
More recently, I've started translating Leonor Figueiredo's biography of Sita Valles, the Angolan communist executed after the grim events of May 27, 1977. Valles' parents were from Goa, which is why I first heard of her. Figueiredo's written a good book, and I think making it available in English will prove useful. I'll discuss this project, as well as the Santa Monica convent one, in further detail at a later date.
That's it for now, alas. I've gotta eat dinner and get to Portuguese class. Later this week, perhaps, I'll find some time to write some more. Later, folks.