Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 38

38


não é fácil
ser-se simples

a simplicidade
é complexa

para os que sabem
os nomes dos pássaros
e das flores

e saboreiam
os frutos
ao amanhecer.


-----


38


it's not easy
to be simple

simplicity
is complicated

for those who know
the names of birds
and flowers

and savor
fruit
at dawn.

Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 37

I translated "hoje a noite" as "tonight" despite the missing accent on "a." It'd have sounded really strange otherwise.

37


do compasso flui
o sonho

imagem
do vermelho

hoje a noite
é vazia

nem lua
sequer


-----


37


dreams
flow from the compass

image
of the red

tonight
is empty

not even
the moon

Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 36

36


esvazio
o limite do tempo

    declive
    absoluto

da transcendência


-----


36


i empty
the threshold of time

    absolute
    decline

of transcendence

Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 35

 35


vamos evitar
a alvorada
e prolongar
a noite
no silêncio


-----


35


let's avoid
the dawn
and prolong
the night
in silence

Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 34

34


universo
emboscado

na selva
dos sentidos.


-----


34


the universe
ambushed

in the jungle
of the senses.

Alberto Estima de Oliveira — O Diálogo do Silêncio / The Dialogue of Silence 33

"Canto" can also mean "corner," but that didn't seem to work as well here, even though it mirrors the poem's spatial element. Decisions, decisions.

-----


33


anoto
no espaço do silêncio
o meu desejo

onde desfaço
o laço
do meu canto.


-----


33


i note
in the space of silence
my desire

where i undo
the bonds
of my singing.